[생활중국어]추석인사말_中秋节快乐

 

 

안녕하세요! 

곧 추석이 다가옵니다!

모두 즐거운 추석이 되시길 바랍니다.

 

 

추석은 우리나라의 명절이기도 하지만 중국에서도 같은 날에  중추절(中秋节）이 있습니다.

 

 

 

 

중국의 중추절(中秋节)때는 보통 3일 쉬는데 이번 연도에는 중국 국가의 날 <국경절>과 겹쳐 총 8일로 휴무 확정되었습니다.

국가의 날<국경절国庆节>는  무조건 7일 휴무입니다.  

 

출처:바이두

 

 

 

---

중추절 음식_월병

---

 

출처:바이두

출처:바이두

 

 

중추절에 가족들과 같이 함께 모여서 식사도 하고 월병도 먹으면서 명절을 보냅니다.

 

 

月饼(yuè bǐng 위에 빙)/_ 월병

 

월병은 겉은 얇고 속은 견과류, 고기류, 팥, 야채류 등 여러 가지 종류로 다양하게 있습니다. 친척과 지인들에게 선물로도 많이 보냅니다.

 

출처:바이두

 

 

 

 

---

 

 추석 때 중국에서 자주 사용하는 인사말에는 무엇이 있을까요?

---

 

 

• 中秋节快乐：zhōng qiū jié kuài lè 중치우제이 콰이러 ---행복한 추석이 되기 바랍니다

가장 대표적인 말입니다.

 

• 中秋国庆两节，祝你天天快乐，心想事成，身体健康 (이번 연도에 제일 적합한 인사말입니다.)

中秋国庆两节 zhōng qiū guó qìng liǎng jié 중치우 궈칭 량제이---추석와 국경절 두 명절에 

祝你天天快乐 zhù nǐ tiān tiān kuài lè 쭈니 텐텐 콰이러 --- 매일매일 웃으시길 바라고

心想事成  xīn xiǎng shì chéng 신샹쓰청 --- 원하는 일이 잘 되시길 바라며

身体健康 shēn tǐ jiàn kāng 선티쩬캉 --- 건강하세요!

 

 

• 小时候，妈妈是天空，长大了，我是妈妈的天空。中秋来临，妈妈在等，等我的问候，等我的微笑！祝妈妈中秋节快乐，永远安康 (어머니께 보내는 좋은 인사말입니다.)

小时候，妈妈是天空  xiǎo shí hòu ， mā mā shì tiān kōng 샤오 스허우,마마쓰 텐쿵---어릴 때 엄마는 나의 하늘이고

长大了，我是妈妈的天空 zhǎng dà le ， wǒ shì mā mā de tiān kōng 장따러,워쓰 마마더 텐쿵--- 커서 나는 엄마의 하늘이 됐고

中秋来临zhōng qiū lái lín 중치우 라이린 --- 추석이 다가오면

妈妈在等 mā mā zài děng 마마 짜이덩 --- 엄마는 기다린다

等我的问候  děng wǒ de wèn hòu 덩 워더 원허우 --- 나의 문안을 기다린다.

等我的微笑 děng wǒ de wēi xiào 덩워더 위이샤오 --- 나의 미소를 기다린다

祝妈妈中秋节快乐 zhù mā mā zhōng qiū jié kuài lè 쭈마마 중치우제이 콰이러 --- 엄마, 행복한 추석이 되시길 바라며

永远安康 yǒng yuǎn ān kāng 융왼안캉 --- 항상 건강하세요!

 

 

 

 

아래는 인사말 모음_디테일한 해석은 하지 않습니다.

 

 

• 8.15 中秋节到了。我送你8个心愿月饼：愿您幸福，快乐，和睦，美满，顺心，顺愿，吉祥，健康：朋友祝你中秋节快乐(친구한테 보내는 좋은 인사말입니다)

8월 15일(음력) 추석이 곧 다가온다. 8가지 소원 월병을 보낸다. 행복하고 해피하고 화목하며 아름답고 원만하고 마음대로 잘 되고 소원 성취하며 항상 좋은 일이 있고 건강하길 바란다. 친구야 즐거운 추석이 되길 바란다

 

• 又是一年的月圆夜，月下为你三愿：一愿美梦好似月儿圆，二愿日子更比月饼甜，三愿美貌犹如月中仙！亲爱的，中秋节快乐！(여자친구한테 보내는 좋은 인사말입니다)

또 일 년의 추석 보름날 아래에서 너를 위해 3가지 소원을 빈다
첫 번째 소원은 너의 아름다운 꿈은 마치 보름달처럼 둥글다/이루어질 수 있고  (한자에서 圆--둥글다 라는 해석도 있지만 꿈을 이룬다라는 뜻도 있습니다.),
두 번째 소원은 네가 앞으로 보내는 시간들은 월병처럼 달콤할 것이고,
세 번째 소원은 너의 미모는 달에 있는 선녀처럼 아름다울 것이다

 

• 月十五将至，送你一个月饼，含量100%，配料：甜蜜+快乐+开心+宽容+忠诚=幸福；保质期：一辈子;保存方法：珍惜

8월 15일 추석 곧 다가오면서 너에게 월병 하나를 선물로 주겠다.
이 월병의 함량은 100%, 원료:달콤+해피+유쾌+용서+성실=행복
유효기간:평생
보관방법:소중하게 간직

 

• 心到，想到，得到，看到，闻到，吃到，福到，运到，财到，中秋节还没到，但愿我的祝福第一个到，提前祝你中秋节快乐，天天好心情

전체 내용 해석하기 전에 먼저 뒷부분 부터 해석하도록 하겠습니다.

中秋节还没到，但愿我的祝福第一个到，提前祝你中秋节快乐，天天好心情
추석이 아직 다가오지 않았지만 다만 나의 축복만이 제일 먼저 도착하길 바란다. 즐거운 추석이 되기를 바라며 매일매일 좋은 기분이길 바란다

-------
여기에 키포인트는 到--도착하다입니다, 그래서 앞부분 내용은 해석으로 조금 어렵지만 다 도착했다는 뜻이 있습니다.

마음이 도착하다, 보고 싶다(발음만 비슷함), 얻다(발음만 비슷함), 본다(발음만 비슷함), 맡다(발음만 비슷함), 먹다(발음만 비슷함), 복이 온다, 운이 온다, 재물도 온다,

 

 

 

 

해석 없는 몇 가지의 인사말을 더 적어보도록 하겠습니다.

 

 

• 又一个中秋佳节来临，祝您心里想着月饼，口里吃着月饼，脸儿乐的像月饼，甜甜蜜蜜赛月饼，愿我们的祝福伴着您度过一个快乐的中秋节！

 

• 中秋了月圆了，是祝福的时候了，祝你永远幸福，没有烦恼，永远快乐，只有微笑，天使没有你纯洁，花儿没有你灿烂（여자친구한테 보내는 인사말입니다.）

 

• 又是中秋节，佳节倍思亲。过节要节制，身体才健康。烦恼随它去，心情才舒畅。好友遥相祝，合家共团圆

 

 

 

 

 

그럼 모두들 코로나 조심하시고 즐거운 추석 보내시길 바랍니다.

中秋节快乐